Condizioni di Vendita

Premessa e indicazioni legali

La società Navx utilizza il sito www.navx.com (d’ora in avanti il Sito), ove propone un Servizio a Pagamento a valore aggiunto per i sistemi di navigazione GPS, consistente nella trasmissione e nella riproduzione, su supporti di immagazzinamento dati, dei sistemi di navigazione di uno o più file digitali, integranti i contenuti scelti.

Le condizioni generali di vendita qui di seguito esposte sono disponibili in lingua francese, inglese, tedesca, italiana, spagnola e neerlandese. Il cliente dispone della facoltà di salvarle e stamparle.

Il presente sito comunitario, promozionale e commerciale, è pubblicato a cura della società NAVX, SA con capitale sociale di euro 161.818, 00 iscritta al registro del commercio e delle società di Parigi con il numero 487 586 265 e con sede in 129 rue Jules Guesde 92300 Levallois Perret - Francia. Esso ha costituito oggetto di dichiarazione presso la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés in data 29 marzo 2006, con numero 1159692.

Il numero partita IVA di NAVX è FR 68 487 586 265.
NAVX si trova in Rue Jules Guesde 129, 92300 Levallois Perret – Francia.
Direttore della pubblicazione è il Sig. Florent BOUTELLIER, in qualità di rappresentante legale di NAVX.

Definizioni

Le presenti Condizioni generali di utilizzo e vendita riportano le seguenti definizioni:

"Sito" o "sito web": servizio elettronico interattivo utilizzato dalla società NAVX sulla rete Internet, accessibile tramite l’indirizzo "www.navx.com".

"Informazioni Nominative": informazioni relative al cliente.

"Trasferimento": trasmissione di un file digitale, integrante il contenuto scelto dal cliente e la sua riproduzione sul disco fisso del computer del cliente ai soli fini di ascolto, da parte di quest’ultimo, tutte le volte che lo desidera e per una durata illimitata.

"Utente": Persona iscritta o non iscritta al sito, che utilizza i Servizi Comunitari o che si appresta a realizzare un Ordine sul Servizio a Pagamento.

"Account": L’utente indica sul sito un formulario contenente tutte le sue Informazioni Nominative, venendo a costituire, in tal modo, il suo account Navx accessibile sugli identificativi. Con la creazione dell’Account, l’Utente è iscritto.

"Ordine": Acquisto da parte di un Cliente di un Servizio a Pagamento a Valore Aggiunto.

"Cliente": Un utente che ha effettuato almeno un Ordine.

"Contenuto" : Complesso di elementi creati e modificati dall’Utente, ovvero Posizione Geografica, Traccia, Percorso, Itinerario, Contatti, Area Geografica, Commenti, Descrizioni, Tag, Raccolta.

"Servizio a pagamento a valore aggiunto": Catalogo di Contenuti & Funzionalità addizionali, fornite, a pagamento, a valore aggiunto per i possessori di GPS compatibili.

"Servizio comunitario": Strumenti per consentire la creazione, la salvaguardia, la condivisione e la diffusione dei Contenuti.

"Servizi": L’insieme costituito dal Servizio a pagamento a valore aggiunto e dal Servizio comunitario.

Articolo 1 - Oggetto

I presenti costituiscono, in data 27 aprile 2007, le Condizioni Generali di Utilizzo e di Vendita dei Servizi direttamente offerti e commercializzati da NAVX sul Sito. Esse si applicano ad esclusione di tutte le altre condizioni.

Possono tuttavia essere oggetto di modifiche. Le condizioni applicabili sono, quindi, quelle sul sito in vigore alla data di iscrizione e poi quelle al momento dell’Utilizzo e della trasmissione dell’Ordine. Di conseguenza, l’Utente è invitato a consultare regolarmente il Sito, per tenersi informato sugli ultimi sviluppi.

Articolo 2 - Protezione del Sito

Qualsiasi danneggiamento e, in assenza di autorizzazione, la rappresentazione, la riproduzione, la modifica, lo sfruttamento commerciale, totale o parziale, dei diversi elementi dei Sito è vietata e espone l'autore o gli autori ad azione giudiziaria. Le presenti Condizioni generali di utilizzo e di vendita non costituiscono in nessun caso autorizzazione alla rappresentazione, riproduzione, alla modifica o allo sfruttamento commerciale dei diversi elementi del Sito.

Articolo 3 - Modifica dei Servizi

Navx si riserva il diritto di apportare ai propri Servizi tutte le modifiche e i perfezionamenti che riterrà necessari o utili e non si riterrà responsabile dei danni di qualsivoglia natura che potrebbero sopravvenire in seguito a tale fatto.

D’altro canto NAVX si riserva il diritto, senza obbligo di preavviso né indennizzo, di interrompere definitivamente un Servizio o il complesso dei Servizi da essa offerti sul Sito e non sarà ritenuta responsabile dei danni, di qualsivoglia natura, che potrebbero sopravvenire in seguito a tale fatto.

Articolo 4 - Disponibilità dei Servizi

Normalmente, i Servizi sono accessibili ai clienti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tutto l’anno. NAVX tuttavia si riserva il diritto, senza obbligo di preavviso né indennizzo, di chiuderne temporaneamente l’accesso e non sarà ritenuta responsabile dei danni di qualsivoglia natura che potrebbero sopravvenire in seguito a tale fatto.

Articolo 5 - Utenti e Clienti mirati

I Servizi offerti da NAVX sono riservati alle persone maggiorenni o a minori provvisti di un’autorizzazione dei genitori, che consenta loro di effettuare le azioni e gli ordini sul Sito.

Per l’Utilizzo del servizio a pagamento a valore aggiunto, i Clienti devono possedere un sistema di navigazione GPS compatibile (elenco fornito nella rubrica "Compatibilità"). La mancanza di compatibilità del sistema di navigazione del cliente con il Servizio a pagamento a valore aggiunto, non può costituire motivo di rimborso della somma relativa agli ordini inviati.

Articolo 6 - Accesso al Servizio a valore aggiunto

Per trasmettere un Ordine di un Servizio a valore aggiunto sul sito, il cliente deve procedere alla creazione di un account, sia durante l'Ordine, al momento di scegliere la modalità di pagamento, sia precedentemente, facendo click sul link "Iscriviti". Oltre l’iscrizione del codice di sicurezza, viene richiesto al cliente di scegliere un identificativo (il proprio indirizzo mail), uno pseudonimo e una password da confermare. Il cliente è inoltre invitato a indicare il proprio sistema di navigazione GPS. Si precisa che tali elementi sono riservati.
Il cliente sarà ritenuto unico responsabile delle conseguenze dell’utilizzo del suo account, fino alla disattivazione dello stesso.

È vietato qualsiasi tentativo di sostituzione della password o dell’identificativo.

Una volta fornite le informazioni richieste, il cliente fa click su "Accetto le condizioni di vendita di Navx.com".

Articolo 7 - Modalità d’acquisto del Servizio a valore aggiunto

Facendo click sul titolo o sulla visualizzazione del contenuto, il cliente accede alla pagina di presentazione, sulla quale appare la modalità di acquisto. I servizi di trasferimento dei posizionamenti degli Autovelox sono offerti all’acquisto esclusivamente con abbonamento mensile o annuale, consentendo un numero di aggiornamenti illimitati durante il periodo di abbonamento.

Articolo 8 - Durata e risoluzione dell’abbonamento al Servizio a valore aggiunto

8.1. Entrata in vigore - Durata

Il Contratto entra in vigore dopo aver completato e confermato le informazioni relative al pagamento, tuttavia, conformemente alla legislazione applicabile, l’Abbonato dispone di un termine di sette giorni, a partire dalla data di iscrizione e quindi della data di accettazione dell’offerta di NAVX, per ritirarsi, senza essere tenuto a fornire giustificazioni in merito alla sua decisione né a versare una qualsiasi penale a NAVX, a questo titolo. Per far ciò, l’Abbonato deve notificare a NAVX, per iscritto, la sua volontà di esercitare il suo diritto alla ritrattazione. La scadenza del Contratto, che avviene conformemente alle clausole del presente paragrafo, avrà gli effetti descritti all’articolo 8.3 di seguito.
Nel momento in cui l’abbonato sottoscrive un abbonamento NAVX è a conoscenza del fatto che, effettuando il collegamento del proprio GPS al software Navx Sync e effettuando un primo trasferimento, prima della scadenza del termine legale di 7 giorni per la ritrattazione, menzionato in precedenza, avvia automaticamente la prestazione del servizio NAVX e, a partire da questo momento, rinuncia all’esercizio del suo diritto di ritrattazione, essendo consapevole che vi è stato inizio della fornitura della prestazione del servizio da parte di NAVX.

Per il Servizio a pagamento/Abbonamento mensile, il Contratto resterà in vigore per una durata di trenta giorni ; alla scadenza di tale durata, il Contratto sarà tacitamente riconfermato per periodi di durata equivalente, a meno che una delle parti non abbia notificato all'altra, per iscritto, la sua volontà di opporsi alla riconferma del Contratto. La notifica dovrà sopravvenire al massimo dopo 5 (cinque) giorni lavorativi, prima del termine di ciascun periodo di trenta giorni. La notifica dovrà essere effettuata per lettera. La presa d’atto della notifica avverrà alla data della prima presentazione della lettera. Senza pregiudicare le altre clausole del Contratto, il Contratto scadrà al termine di un periodo di trenta giorni e produrrà gli effetti menzionati nell’articolo 8.3 di seguito.

Per il Servizio a pagamento/Abbonamento annuale, il Contratto resterà in vigore per una durata di 12 mesi ; alla scadenza di tale durata, il Contratto sarà tacitamente riconfermato per periodi di durata equivalente, a meno che una delle parti non abbia notificato all'altra, per iscritto, la sua volontà di opporsi alla riconferma del Contratto. La notifica dovrà sopravvenire al massimo dopo 1 (uno) mese prima del termine di ciascun periodo di 12 mesi. La notifica dovrà essere effettuata per lettera. La presa d’atto della notifica avverrà alla data della prima presentazione della lettera. Senza pregiudicare le altre clausole del Contratto, il Contratto scadrà al termine di un periodo di trenta giorni, e produrrà gli effetti menzionati nell’articolo 8.3 di seguito.

8.2. Risoluzione

Ciascuna della parti ha il diritto di rescindere il Contratto per lettera, nel caso in cui l’altra parte si sia resa inadempiente di una qualsiasi obbligazione, di cui è responsabile per Contratto e non abbia posto rimedio a tale mancanza nell’arco di 15 (quindici) giorni a partire dalla data della prima messa in mora inviata per lettera. Tale risoluzione avrà effetto a partire dalla data della prima presentazione della lettera di risoluzione sopra indicata, e produrrà, senza pregiudicare altri diritti e azioni della parte autrice della risoluzione del Contratto, gi effetti descritti nell'articolo 8.3 di seguito.
L’abbonato dovrà inviare la lettera a Navx, 129 rue Jules Guesde 92300 Levallois Perret - Francia.

8.3. Effetti della risoluzione o della scadenza del Contratto

In caso di risoluzione o di scadenza, per qualunque ragione, del Contratto (e senza pregiudicare altri diritti e azioni della parte non inadempiente nell’ipotesi di una risoluzione sopravvenuta nell’applicazione dell’articolo 8.2 sopra menzionato) (I) il totale delle somme versate dall’Abbonato a NAVX resteranno definitivamente acquisite da NAVX, (II) l’Abbonato dovrà versare a NAVX tutte le somme divenute esigibili al termine del Contratto, e (III) il Contratto resterà in vigore per le necessità di tutte le obbligazioni non ancora perfettamente eseguite alla data della scadenza o della suindicata risoluzione.

Articolo 9 - Modalità di pagamento del Servizio a valore aggiunto a pagamento

Pagamento con carta di credito attraverso il sistema CIC Paiement.
Il cliente procede al pagamento degli acquisti comunicando a CIC Paiement le proprie coordinate bancarie, essendo precisato che la transazione è protetta.

Articolo 10 - Prezzo del Servizio a valore aggiunto a pagamento

I prezzi tengono conto dell'IVA applicabile alla data dell'ordine e ogni variazione del tasso applicabile dell'imposta IVA sarà automaticamente traslata sul prezzo.
Qualora il cliente desideri la fattura del Servizio, ne dovrà fare apposita richiesta via mail a contact@navx.comm indicando le proprie coordinate e gli eventuali numeri SIRET e partita IVA in caso di impresa.

Il pagamento totale del prezzo viene effettuato al momento dell’ordine per i servizi a pagamento immediato.
Per i servizi di abbonamento, il pagamento di ciascun periodo (un mese o 12 mesi) si effettua all’inizio del periodo.

Nell’ambito dei Servizi di abbonamento a pagamento, l’Abbonato si impegna, in qualsiasi momento durante la durata del Contratto e successivamente alla sua risoluzione o scadenza, per qualsivoglia ragione, affinché il conto corrente bancario corrispondente sia provvisto della quantità di fondi sufficienti per la copertura delle somme dovute dall’Abbonato a NAVX nei termini del Contratto. Qualsiasi somma dovuta e non pagata alla scadenza, riporterà gli interessi calcolati a un tasso equivalente una volta e mezzo il tasso di interesse legale o massimale ammesso in conformità alla legislazione applicabile qualora quest'ultimo fosse inferiore, per la durata del periodo corrente tra la data di esigibilità della somma e quella del perfezionamento del pagamento del totale e delle spese extra, senza che via sia necessità, a questo titolo, di costituire la messa in mora dell'abbonato.

Le spese di comunicazione legate all’utilizzo dei Servizi offerti da NAVX restano a carico del cliente.

Articolo 11 - Utilizzo delle registrazioni scaricate

Le registrazioni trasferite dal cliente sono file digitali protetti dalle disposizioni nazionali e internazionali in materia di diritto d’autore e il loro utilizzo non potrà essere effettuato che in ambito privato, a titolo gratuito e nei limiti di seguito esposti.

I " Digital Rights Management " o DRM, designano un sistema di protezione dei file digitali che consente il controllo del loro utilizzo. Esso ha l’obiettivo di offrire al cliente il massimo della flessibilità nell’utilizzo delle registrazioni scaricate proteggendo i diritti d’artista, d’ autore e di compositore.

Il Cliente si impegna a non aggirare, né attaccare la tecnologia per il controllo dell'utilizzo dei file digitali scaricati e, ove fosse il caso, qualsiasi dispositivo avente il medesimo scopo.

Articolo 12 - Informazioni Nominative

Le informazioni relative al cliente raccolte al momento della creazione del suo account e successivamente dei suoi ordini sul Servizio a pagamento, o al momento dell’Utilizzo del Servizio comunitario sono destinati a NAVX, che tuttavia si riserva il diritto di trasmetterli a terzi.

Esse sono necessarie alla gestione della relazione commerciale tra il Cliente / Utente e NAVX. Al cliente non è consentita la creazione del suo account laddove si rifiuti di fornire le informazioni sollecitate in questa fase. Qualora il cliente si opponga alla conservazione dei dati relativi ai suoi ordini, al fine di dar seguito alla sua richiesta, NAVX sarà obbligata a disattivare il suo account.

Conformemente alla Loi Informatique et Libertés del 6 gennaio 1978 modificata, il cliente dispone, in qualsiasi momento, del diritto di accesso alle informazioni che lo riguardano, del diritto di farle rettificare o completare qualora fossero inesatte o incomplete, del diritto di opporsi alla loro trasmissione a terzi, del diritto di opporsi, senza spese, al loro utilizzo per l’invio di sollecitazioni di natura commerciale e, più generalmente, del diritto di opporsi a qualsiasi forma di trattamento come definito al comma 3 dell’articolo 2 della suddetta legge. Per questo, è sufficiente avanzare una richiesta scritta a NAVX - 129 rue Jules Guesde 92300 Levallois Perret – Francia.

Infine, in funzione delle scelte indicate al momento della creazione dell’account, il cliente potrà ricevere le newsletter di NAVX e/o dei suoi partner.

Articolo 13 - Cookies

NAVX raccoglie automaticamente le informazioni relative al cliente, grazie ai cookies che consentono di seguire la sua navigazione nel Sito. I cookies sono identificativi alfanumerici trasferiti sul disco fisso del computer del cliente tramite il browser internet, consentendo a NAVX il riconoscimento di tale browser e quindi di proporre al cliente funzioni più innovative e interessanti.

Tuttavia il cliente può configurare il proprio computer per impedire la registrazione dei cookies:

Per Microsoft Internet Explorer 6.0:

1. scegliere il menu "Strumenti", poi
2. "Opzioni Internet"
3. fare click sulla linguetta "Privacy"
4. selezionare il livello desiderato con l’aiuto del cursore.

Per Microsoft Internet Explorer 5.0 o 5.5:

1. scegliere il menu "Strumenti", poi
2. "Opzioni Internet"
3. fare click sulla linguetta "Sicurezza"
4. selezionare "Internet" poi "Personalizza il livello"
5. trovare la rubrica "Cookies" e scegliere l’opzione desiderata.

Per Netscape 6.0 o oltre:

1. scegliere il menu "Edizione"
2. Opzione "Preferenze"
3. Privacy e Sicurezza
4. Cookies

Per Netscape Communicator 4.5:

1. scegliere il menu "Modifica"
2. "Preferenze"
3. fare click sull'opzione "Avanzate"
4. trovare la rubrica "Cookies" e scegliere l’opzione desiderata.

Per Opéra 6.0 o oltre:

1. scegliere il menu "File"
2. Opzione "Preferenze"
3. Vita privata

Articolo 14 - Responsabilità

Il cliente è consapevole di essere a conoscenza dei vincoli e dei limiti della rete internet. In queste condizioni:

In nessun caso NAVX potrà essere ritenuta responsabile della velocità di accesso al Sito da altri siti, della velocità di apertura e consultazione delle pagine del Sito, della velocità di trasferimento delle registrazioni, dei rallentamenti esterni, della sospensione o dell’inaccessibilità dei servizi, dell’utilizzo fraudolento da parte di terzi di tutte le informazioni messe a disposizione sul Sito.

Spetta al cliente, come a tutti gli utenti internet, di proteggere le apparecchiature in suo possesso contro qualsiasi forma di contaminazione da virus e/o tentativi di intrusione, non potendo NAVX in nessun caso esserne ritenuta responsabile.

Il cliente è l’unico responsabile dell’installazione, dell’utilizzo e della manutenzione delle apparecchiature in suo possesso necessarie per l’accesso al Sito. In nessun caso Navx sarà ritenuta responsabile qualora il servizio offerto sul Sito di dimostri incompatibile o presenti malfunzionamenti con alcuni software, configurazioni, sistemi di utilizzo o apparecchi del cliente.

La responsabilità di NAVX per la mancanza di esecuzione dell‘obbligo della fornitura sarà limitata al prezzo dell’ordine.

Il cliente è l’unico responsabile del suo utilizzo del servizio e non si riterrà NAVX responsabile per qualsiasi reclamo e/o procedura effettuata contro di lei. Il cliente s’impegna a interessarsi personalmente in merito a qualsiasi reclamo e/o procedura formata contro NAVX e che si ricollega all'utilizzo dei suoi servizi. Navx ricorda che l’utilizzo dei dati PDI deve essere effettuato con il veicolo fermo. Navx ricorda agli automobilisti il rispetto della legislazione vigente con particolare riferimento al codice della strada.

Infine, non potrà essere attribuita responsabilità a NAVX in caso di mancato rispetto della legislazione di un paese estero in cui venissero scaricati i contenuti.

Alcuni collegamenti ipertestuali possono rinviare verso altri siti. Non potrà essere attribuita alcuna responsabilità a NAVX nel caso in cui il contenuto di detti altri siti contravvenga ai diritti di terzi e in generale alle disposizioni legali o regolamentari in vigore.

Articolo 15 - Disattivazione dell‘Account del Cliente

Navx si riserva la facoltà di far cessare a pieno diritto, senza preavviso né indennizzo, l’account del cliente nei seguenti casi:

Mancato rispetto da parte del cliente delle condizioni generali di vendita e delle condizioni di utilizzo,
Mancato pagamento da parte del cliente delle somme dovute,
Maneggi contrari agli interessi di NAVX.

Navx si riserva ugualmente la possibilità di eliminare qualsiasi Account di un Utente rimasto inattivo per più di 3 mesi.

L’Utente o il Cliente che desidera la disattivazione del proprio account ne darà informazione a NAVX tramite lettera indirizzata a NAVX – 129 rue Jules Guesde 92300 Levallois Perret - Francia. NAVX s’impegna a disattivare l’Account entro il termine massimo di 48 ore dalla data di ricevimento della lettera.

In caso di cessazione delle relazioni contrattuali, per cause di qualunque natura, ivi compresa la rinuncia dell’Utente al beneficio del Servizio, continuerà l’applicazione degli articoli seguenti, che conservano il pieno effetto:

Articolo 8.3 per i Clienti con Abbonamento.

Articolo 16 - Legge applicabile - controversie

Le presenti condizioni generali sono soggette alla legislazione francese. In caso di controversia e dopo un tentativo di ricerca di soluzione in via amichevole, Parigi sarà sede unica del foro competente.

Articolo 17 - Contratto di licenza Utente finale per il software Navx Sync Manager.

IMPORTANTE:
IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA DELL'UTENTE FINALE PER SOFTWARE COSTITUISCE UN CONTRATTO TRA VOI (IN QUALITÀ DI UTILIZZATORE) E NAVX. LEGGETELO CON ATTENZIONE, PRIMA DI TERMINARE L’INSTALLAZIONE E DI UTILIZZARE IL SOFTWARE. IL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA AUTORIZZA L’UTILIZZO DEL SOFTWARE E CONTIENE LE INFORMAZIONI DI GARANZIA E DI LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. FACENDO CLICk SUL PULSANTE "TRASFERIMENTO" O "INSTALLA SUBITO" E USANDO IL SOFTWARE, DICHIARATE DI ACCETTARE IL SOFTWARE E DI ESSERE VINCOLATI AI TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO. QUALORA FOSTE IN DISACCORDO CON I TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO, VI PREGHIAMO DI NON INSTALLARE IL SOFTWARE.

1. Definizioni

(a) "NAVX" designa la società Navx, SA con capitale di € 161 818, iscritta al Registre de Commerce et des Sociétés di Parigi con il numero 487 586 265, con sede legale in Parigi, 104 bis boulevard Voltaire e, all’occorrenza, le persone concedenti la licenza.

(b) "Software" corrisponde unicamente al programma o ai programmi software Navx Sync forniti da Navx, alla documentazione corrispondente elettronica o in linea, e a tutti gli aggiornamenti o implementazioni del software.

2. Concessioni della licenza

(a) Siete autorizzati a installare e a utilizzare il software esclusivamente su un computer da tavolo con sistema operativo PC Windows (ivi comprese le versioni di PC da tavolo di Windows 95, 98, 2000, NT, ME e XP (Home e Professional), a condizione tuttavia che, nonostante qualsiasi indicazione contraria contenuta nel presente documento, non utilizziate il software su un prodotto non PC o su qualsiasi versione integrata o di unità di sistemi operativi sopra menzionati, compresi (senza limite), gli apparecchi portatili, gli apparecchi internet, i decoder (STB), i cellulari, i Pda, i telefoni, i pad internet, le tavolette, le consolle da gioco, i televisori, i DVD, i videogiochi, i sistemi di automazione personali, i terminali e qualsiasi altro apparecchio elettronico o servizio basato su un sistema chiuso o mobile/cavo/satellite/televisore.

La licenza software non può essere condivisa, installata o utilizzata in modo concomitante, su computer diversi.

(b) Autorizzate Navx a controllare il vostro utilizzo del software ai fini dell'assicurazione del rispetto dei termini del presente contratto. Tale controllo potrà verificarsi in qualsiasi momento, previo ragionevole preavviso. Qualora tale controllo determini che il vostro utilizzo del software non rispetti in modo totale i termini del presente contratto, dovrete rimborsare integralmente a Navx le spese, per un ammontare ragionevole, connesso a tale controllo, e far fronte alle eventuali azioni giudiziarie che Navx potrebbe intraprendere in conseguenza del mancato rispetto.
(c) Conformemente ai termini del presente contratto, i vostri diritti di licenza non sono esclusivi.

3. Limitazioni della licenza.

(a) Non siete autorizzati a creare o a distribuire copie del software o ancora, a trasferire il software in formato elettronico verso una rete o da un computer a un altro.

(b) Non siete autorizzati ad alterare, unificare, modificare, adattare o tradurre il software, oppure a decompilare, smontare, disgiungere o ridurre in qualsiasi modo il software in una forma comprensibile.

(c) Non siete autorizzati a vendere e ad affittare il software o a effettuare un contratto di locazione o accordare una sottolicenza del software.

(d) Non siete autorizzati a modificare il software o a creare derivati del software.

(e) Non siete autorizzati a esportare il software in un paese soggetto a restrizioni all’esportazione imposte dall' "Administration Act" degli Stati Uniti d’America e i regolamenti che ne conseguono.

(f) In caso di mancato rispetto dei termini del presente Contratto, Navx si riserva il diritto di revocare la licenza.

In tal caso, dovrete distruggere tutti gli esemplari del software (sussistendo, dopo tale revoca, tutti gli altri diritti delle due parti e tutte le altre disposizioni del presente Contratto).

(g) Non siete autorizzati a usare il software con l'intento di sviluppare un software o altra tecnologia con la stessa funzione di base del software, ivi compresa (senza limite) l’utilizzo del software per qualsiasi procedura di sviluppo o test il cui l’obiettivo consista nello sviluppo di un software simile o altra tecnologia, o di determinare se tali software o tecnologia funzioni allo stesso modo del software.

4. Proprietà

La presente licenza concede una licenza limitata di utilizzo del software. Navx detiene il complesso dei diritti, ivi compresi i diritti della proprietà intellettuale e del copyright relativi al software e a tutti i suoi esemplari.

Navx si riserva tutti i diritti che non sono specificamente accordati nel presente contratto, compresi i diritti derivati dai trattati federali e internazionali sulla proprietà intellettuale.

5. Nuove versioni del software

Navx, a sua totale discrezione, si riserva il diritto di aggiungere funzionalità o funzioni aggiuntive, o di fornire dei correttivi di programmazione, aggiornati e allo stesso livello del software. Siete a conoscenza e accettate che Navx non ha alcun obbligo di mettere a vostra disposizione le versioni successive del software. Parimenti accettate che, qualora desideraste effettuare il trasferimento, l’installazione o utilizzare una nuova versione del software, potrete essere portati a dover perfezionare una nuova versione del presente Contratto. Inoltre, siete a conoscenza e accettate che Navx, a sua totale discrezione, possa modificare, interrompere o sospendere la vostra facoltà d’utilizzo di una qualsiasi versione del software, o revocare qualsiasi licenza concessa in virtù delle presenti, in qualsiasi momento. Ugualmente Navx ha la possibilità di sospendere o revocare qualsiasi licenza concessa in virtù delle presenti e disattivare qualsiasi software al quale abbiate già avuto accesso o che abbiate già installato, senza preavviso e in qualsiasi momento.

6. Avviso di non responsabilità

(a) Il software vi è fornito a titolo gratuito e in buono stato. Relativamente al software, Navx non fornisce assistenza tecnica di nessun tipo, né garanzia o rimedi.

(b) Navx e i propri fornitori respingono ogni garanzia e rappresentazione, esplicita, implicita o altra, comprese le garanzie di commercializzazione o di capacità per uno scopo particolare. Non esiste neanche garanzia di non violazione o di pacifico godimento. Navx non garantisce che il software sia esente da errori né che funzionerà senza interruzione. Non vi sarà conferito alcun diritto o rimedio dell’articolo 2A della convenzione universale sul diritto d’autore, a meno che non espressamente stipulato nel presente contratto. Il software non è concepito, previsto o concesso in licenza per essere utilizzato in ambienti pericolosi, che necessitano di controlli di sicurezza, compresi, ma senza limitazione, ambienti di progettazione, costruzione, manutenzione o funzionamento di impianti nucleari, navigazione aerea o sistemi di comunicazione, controllo del traffico aereo, sistemi di assistenza vita e armamenti. Navx nega specificamente qualunque garanzia espressa o tacita di attitudine a tali fini.

(c) In alcuni casi, la legislazione esige garanzie sul software. Tali garanzie sono limitate a una durata di 90 (novanta) giorni a partire dalla data di consegna.

(d) Nessuna informazione o consiglio in forma verbale o scritta forniti da Navx o dal personale crea una garanzia o aumenta, in qualunque modo, l’estensione della garanzia eventualmente accordata.

(e) Navx nega qualsiasi responsabilità nel caso in cui il software avesse subito modifiche o nel caso di un guasto sopravvenuto durante l'utilizzo del software con una configurazione materiale, una piattaforma o un sistema operativo diversi da quello/quella raccomandato/a.

7. Limitazione della responsabilità

(a) Navx nega qualsiasi responsabilità nei vostri confronti o confronti di terzi in caso di danni indiretti, speciali, accidentali, dissuasivi, di copertura o accessori (compresi, ma senza limitazione, i danni per incapacità di utilizzo dell’apparecchiatura o accesso ai dati, perdita di uso, perdita di profitto, interruzione dell’attività, etc.), connessi all’utilizzo o all’impossibilità di utilizzo del software. Tale limitazione di responsabilità è basata su tutte le teorie di responsabilità, compresa la rottura del contratto, l'interruzione della garanzia, l’errore (inclusa la negligenza), la responsabilità del prodotto o altro, anche nel caso che Navx o i suoi rappresentanti siano stati avvisati della possibilità di tali danni e anche qualora l'obiettivo essenziale di un rimedio qui menzionato sia fallito.

(b) I limiti precedenti relativi alla responsabilità devono applicarsi a tutti gli aspetti del presente Contratto.

8. Fondamento dell’offerta

L’avviso di non responsabilità e la limitazione di responsabilità summenzionate costituiscono elementi fondamentali alla base del contratto tra Navx e voi. Senza tali limitazioni Navx non sarebbe in grado di fornire il software sulla base economica proposta. L'avviso di responsabilità e la limitazione di responsabilità costituiscono un beneficio per le persone cui Navx concede la licenza.

9. Utente finale unico consumatore

Le limitazioni o le esclusioni delle garanzie e delle responsabilità menzionate nel presente Contratto non influiscono sui diritti statutari dei consumatori, ovvero delle persone che acquistano beni al di fuori dell’attività professionale.

Le limitazioni o le esclusioni delle garanzie, dei ricorsi o delle responsabilità menzionate nel presente Contratto si applicano a voi, unicamente nella misura in cui tali limitazioni o esclusioni sono autorizzate dalla legislazione francese.

10. Software terzi

Il software può contenere software terzi che necessitano di avvisi e/o modalità e condizioni supplementari. Troverete gli avvisi e/o le modalità supplementari necessarie per i software terzi al seguente indirizzo: www.navx.com. Il presente Contratto include questi avvisi e/o modalità, facendovi riferimento. Con l’accettazione del presente Contratto, vi impegnate ad accettare ugualmente, all’occorrenza, i termini e le condizioni supplementari qui menzionati.

11. Generalità

Il presente contratto è amministrato dalla legislazione francese. Con il presente, accettate l'esclusiva autorità della giurisdizione e dei tribunali francesi in caso di controversie relative al presente Contratto.

Il presente Contratto rappresenta il contratto completo tra le parti relativo alla licenza utente finale del software e prevale su qualsiasi contratto o accordo precedente o attuale, in forma verbale o per iscritto. In caso di rottura del presente Contratto o qualora Navx tardasse a esercitare i diritti che le sono conferiti in virtù del presente Contratto o non li esercitasse affatto, ciò non costituisce la rinuncia a tali diritti.

Nel caso in cui una modalità del presente Contratto fosse giudicata contraria alla legge da parte di un tribunale competente, tale modalità sarebbe applicata nella misura del possibile e le altre modalità del presente Contratto resterebbero perfettamente applicabili.

Qualsiasi domanda relativa al presente contratto va indirizzata a Navx – 129 rue Jules Guesde 92300 Levallois Perret - Francia.

Navx e gli altri marchi commerciali contenuti nel software sono marchi commerciali o marchi depositati. I marchi commerciali, i nomi dei marchi, dei prodotti e i logo di terzi possono essere marchi commerciali o marchi depositati dai propri rispettivi detentori. Non siete autorizzati a togliere o a modificare i marchi commerciali, i nomi dei marchi, i nomi dei prodotti, i logo, gli avvisi di copyright o altri marchi esclusivi, didascalie, simboli o etichette presenti sul software. Il presente Contratto non vi autorizza a utilizzare il nome di Navx o dei suoi prestatori di licenza, né i rispettivi marchi commerciali.